nguyên hình

Friendly

Le mot vietnamien "nguyên hình" se traduit littéralement par "forme première" ou "véritable nature". Ce terme est souvent utilisé pour décrire l'état originel ou la véritable essence de quelque chose, surtout lorsque cela se rapporte à un aspect caché qui devient apparent.

Usage et exemples :

1. Usage courant : Dans des contextes quotidiens, "nguyên hình" peut être utilisé pour parler de la nature fondamentale d'une personne ou d'une chose, souvent dans des situations où quelque chose est révélé après avoir été caché.

   • Exemple : "Khi gặp khó khăn, con người thường lộ rõ nguyên hình." (Lorsqu'ils font face à des difficultés, les gens révèlent souvent leur véritable nature.)

2. Usage avancé : Dans des discussions plus philosophiques ou psychologiques, on peut analyser les motivations ou les comportements humains en utilisant ce terme.

   • Exemple avancé : "Nguyên hình của sự tham lam thường không được nhìn thấy ngay lập tức." (La véritable nature de la cupidité n'est souvent pas visible immédiatement.)

Variantes du mot :

• Nguyên thủy : qui signifie "primitif" ou "originel", souvent utilisé dans des contextes liés à l'histoire ou à la culture.
• Hình thức : qui signifie "forme" ou "apparence", mais qui ne porte pas la connotation de révélation de la véritable nature.

Différents sens :

• Connotation négative : Le terme "nguyên hình" peut avoir une connotation négative lorsqu'il est utilisé pour révéler des faiblesses ou des défauts cachés d'une personne.
• Connotation neutre/positive : Il peut aussi être utilisé pour souligner l'authenticité ou la sincérité d'une personne lorsque son vrai caractère est révélé.

Synonymes :

• Bản chất : qui signifie "nature" ou "essence", utilisé de manière similaire pour décrire ce qui est fondamental.
• Thực chất : qui signifie "substance" ou "réalité", souvent utilisé dans des contextes scientifiques ou philosophiques.

Academic

1. forme première; véritable nature (en mauvaise part)
   • Lộ rõ nguyên hình
     révéler sa véritable nature; montrer le bout de l'oreille